Épisode 30
Tu as quelque chose d'autre à dire ?
C'était tout.
C'est vrai ?
Si tout ça est vrai,
j'aurais probablement fait la même chose.
Si elle a fait ça à notre fille,
j'aurais probablement...
fait la même chose.
- Allô ? - Où est Yoon Jin ?
Elle est allée au parc d'attraction avec Min Joon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas grave.
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman !
Yoon Jin...
Elle est venue fouiner dans cet hôpital.
Elle a sûrement contacté l'infirmière qui a prêté son téléphone à Kim Hyun Joo.
Kim Eun Young...
est même venue à l'hôpital hier soir.
- J'arrive tout de suite. - Ce n'est pas nécessaire.
Je vais m'en charger.
Maman ! Ma–
Si ma sœur est vraiment dans cet hôpital, c'est bien.
Mais quand je pense au fait de la voir...
je suis un peu effrayée.
Je ne sais pas ce qui va nous arriver.
Soyons reconnaissant qu'elle soit en vie.
Quelqu'un que tu pensais mort, est en vie.
Dieu merci.
Qui essayes-tu de kidnapper cette fois-ci ?
Unni.
C'est...
vraiment toi, pas vrai ?
Pourquoi es-tu là dans cet état ?
Je t'ai cherchée partout.
J'avais tellement peur de ne plus pouvoir te revoir.
Tu as dû passer par tellement de choses.
Merci d'être toujours en vie.
Tout va bien.
Tu vas bien maintenant.
Je ne vais plus...
Je ne vais plus te laisser partir.
Tu peux aller à la voiture.
Le détective Ha va bientôt arriver.
Je vais aller à l'hôpital et chercher certaines choses.
Où essayez-vous de cacher Kim Hyun Joo cette fois-ci ?
Cacher ?
Elle a tué ma petite-fille.
Je vais la remettre à la police moi-même.
- Qui essaye de cacher qui ? - Mère.
Pourquoi es-tu là ?
Cette traînée qui a tué ma petite-fille. Qui se soucie de ce qu'elle soit en vie ou de sa mort ?
S'il vous plaît.
Arrêtez-ça.
Je t'ai dit d'arrêter.
Park Sun Ja, vous êtes en état d'arrestation pour séquestration.
Que faites-vous ?
Kim Hyun Joo devrait être menottée, pas moi.
Pourquoi ne vas-tu pas chercher Kim Hyun Joo ?
Tu l'as cherchée partout comme une folle.
Pourquoi ne fais-tu rien ?
Allons discuter au commissariat.
Yoon Jin !
Ce qu'elle va te dire...
N'écoute rien de ce qu'elle va te dire !
Pas un mot !
Je vais emmener Kim Hyun Joo
à l'hôpital.
Je ne pense pas qu'elle soit en état de parler.
L'enquête n'a pas encore commencé,
mais pour ce qui est arrivé à votre fille et la disparition de Kim Hyun Joo
elle est le suspect principal.
Je vais l'embarquer dès que
j'ai le diagnostic de l'hôpital.
Appelez-moi quand vous êtes à l'hôpital.
Bien sûr.
Kim Hyun Joo...
Combien de temps elle était là,
dans quelles conditions, enfermée...
découvrez-le s'il vous plaît.
Je le ferai.
Ses signes vitaux sont principalement stables.
Qu'en est-il des examens sanguins ?
Dans la plupart des domaines, elle est inférieure à la normal.
Son taux d'hémoglobine est à surveiller dans l'immédiat, mais...
autrement, il n'y a pas d'anomalies.
Je suis sûre que son état psychologique est encore pire.
Programmez une IRM s'il vous plaît
- pour voir ses ondes cérébrales avec cette hypothèse en tête. - D'accord.
Unni...
que t'est-il arrivé ?
Êtes-vous ici pour voir Kim Hyun Joo ?
Vous savez à qui cela appartient, n'est-ce pas ?
Le téléphone de Kang Hyun Chul.
Il a été payé pour pousser Kim Eun Young d'un immeuble...
j'ai trouvé un enregistrement de votre voix discutant de ça, dessus.
De plus, ceci est le téléphone de l'infimière Park Yeon Soo.
Hier, il a été utilisé pour leurrer et kidnapper Kim Eun Young.
Pourquoi suis-je allé...
mener ma propre enquête sur ça pendant ma suspension ?
Non.
En fait, je n'ai pas découvert ça.
Votre femme l'a fait.
Qu'est-ce que...
Tu veux dire ?
Celle qui m'a remis ce téléphone,
en me demandant d'enquêter de nouveau sur Kang Hyun Chul.
Celle qui m'a remis le téléphone de Park Yeon Soo,
avec votre numéro de téléphone prépayé enregistré dessus.
C'était Kim Yoon Jin.
Je voudrais tout révéler au commissariat et faire exploser la vérité,
mais je suis sûr que ce n'est pas ce qu'elle voudrait.
Alors c'est à votre tour, Chef.
C'est à vous de révéler la vérité en premier.
Je suis sûr que c'est ce qu'elle désire.
Je...
L'ai tuée...
J'ai tué Kim Hyun Joo, Yoon Jin.
Alors...
Arrêtons-nous là maintenant, je t'en prie.
Min Joon...
Notre Min Joon...
Nous ne pouvons pas le laisser devenir le fils d'un meurtrier.
Yoon Jin
Voter correspondant n'est pas joignable, vous allez être dirigé vers la messagerie vocale.
C'est le commissariat de Gangnam. Nous avons besoin de vous ici.
Elle dit qu'elle ne parlerait pas avant d'avoir discuté avec vous.
Qu'a dit Kim Hyun Joo ?
Y a-t-il quelque chose...
Que je dois entendre de sa bouche ?
Tu n'as pas besoin de t'en occuper.
Pour avoir détruit le futur de mon fils et détruit l'harmonie d'une famille,
je l'ai punie.
Était-ce...
Vraiment...
Pour la punir ?
Il y a quelque chose que je n'arrive pas à comprendre.
Le père de Min Joon m'a dit qu'il avait tué Kim Hyun Joo.
Le jour de l'accident, il a dit l'avoir tuée lui-même.
Pourquoi dirait-il un tel mensonge ?
Il voulait probablement la tuer.
Il voulait probablement croire qu'elle était morte.
Jae Yeol l'a laissé vivre parce qu'il ne pouvait le faire.
Alors je l'ai enlevé de la villa pour qu'elle vive en faisant semblant d'être morte.
Je l'ai placée à l'hôpital.
Vous l'avez enfermée.
Que voulez-vous protéger ?
Je ne veux pas entendre les gens dirent qu'il a perdu son enfant à cause d'une relation.
Alors j'ai essayé de dissimuler son secret.
- Est-ce vraiment tout, Mère ? - Je t'en prie...
Je t'en prie, arrête. Tout est fini maintenant.
Emprisonner Kim Hyun Joo...
Je l'ai fait, alors ne mêle pas Jae Yeol à tout ça.
Jae Yeol est le chef de ce commissariat.
Ne le fais pas tomber par les événements du passé.
Je t'en prie.
J'en supporterai le poids, alors arrêtons tout ça maintenant.
Je vais lui parler.
Yoon Jin !
Quand même...
C'est ton mari depuis dix ans, c'est le père de ton fils.
Que diras-tu à Min Joon ? N'as-tu pas peur qu'il découvre la vérité ?
Pas plus que tout le temps que j'ai passé sans savoir.
- Je n'ai plus peur de ça. - Il y a des choses...
Qu'il vaut mieux laisser cacher.
Ce téléphone est éteint. Vous allez être dirigé ver s la messagerie vocale.
Je l'ai tué. J'ai tué Kim Hyun Joo, Yoon Jin.
Que diras-tu à Min Joon ? N'as-tu pas peur qu'il découvre la vérité ?
Avez-vous eu des nouvelles du Chef ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Je lui ai...
Tout révélé.
Vous avez parlé à mon mari ?
Quand ? Où ?
À côté de l'hôpital de Corée,
où nous avons trouvé Kim Hyun Joo.
Il est venu...
À l'hôpital ?
Ce n'était pas longtemps après que vous êtes partie avec elle.
D'accord.
À plus tard.
Si vous ne pouvez pas le contacter,
avertissez-moi.
D'accord.
Sunbae, j'ai demandé un rapport d'autopsie
pour Kang Hyun Chul.
Nous ne pouvions pas joindre sa famille, alors il a été laissé pour suicidé.
Mais nous avons finalement retrouvé sa famille et obtenu le consentement pour une autopsie.
- Bien joué. - Maintenant que nous allons avoir son autopsie,
je me demande quel sera le résultat.
Ne t'inquiète pas.
Kang Hyun Chul...
Ne s'est pas suicidé.
Il a probablement voulu la tuer.
Il a probablement voulu croire qu'elle était morte.
Han Jae Yeol, agence nationale de police
Kim Hyun Joo...
peux-tu m'entendre ?
Tu peux m'entendre, juste ?
Je veux attendre jusqu'à ce que tu peux parler à nouveau,
à moi...
et à Kim Yoo Jin...
Il y a encore beaucoup que nous voulons entendre de toi.
Toi aussi...
Tu dois avoir quelque chose à dire.
C'est pourquoi tu as appelé Kim Yoon Jin, juste ?
J'attendrai.
Pour entendre ce qui s'est réellement passé ce jour-là.
Pourquoi tu as dû
être enterrée vivante à cet endroit.
Le docteur voudrait que vous veniez discuter les résultats du test.
D'accord.
Repose-toi.
Kim Yoo Jin
Directeur associé,
Je suis sur le point d'y entrer, que se passe-t-il ?
Je voudrais demander une protection rapprochée pour Kim Hyun Joo dans la chambre 506.
Ok, bien reçu. Je vais m'en occuper.
J'arrive tout de suite.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
La patiente est partie.
Kim Yoon Jin
Ma sœur a disparu.
Je suis sur le point d'arriver. Je serai bientôt là.
Je descends tout de suite.
La patiente n'est pas de retour, juste ?
Savez-vous ce que c'est ?
Elle a dit qu'elle devait vérifier quelque chose, alors je le lui ai prêté.
Ma sœur...
parlait ?
Oui.
Si elle est de retour, s'il vous plaît sonnez.
Je...
l'ai tuée hier.
J'ai tué Kim Hyun Joo, Yoo Jin.
Tu mentais et tu disais que tu as tué Kim Hyun Joo...
Quelle est la vérité de hier que tu me cachais ?
Kim Hyun Joo que j'ai enfin trouvée.
Quel est le secret de ce jour-là qui fait que tu la caches encore ?
Arrête ! Arrête ! Arrête ! Han Jae Yeol !